THE BLOCKADE RUNNERS
A thrilling tale of daring seafarers who risked it all to run the Union blockade during the American Civil War.
Start Reading
第1章：ドルフィン号

1

1812年
クライド川で初めて蒸気船が就航しました。コメット号と呼ばれるこの船は、グラスゴーとグリーノックの間を時速6マイルで運航しました。

2

1862年12月3日
グラスゴーの街に大勢の人々が集まりました。造船所のあるケルビン・ドックに向かう人々で通りは混雑していました。

3

ケルビン・ドック
トッド・アンド・マクレガー社の大規模な造船所です。ここで新しい船の進水式が行われようとしていました。
ドルフィン号の特徴
サイズと性能
ドルフィン号は約1,500トンの大型船で、優れた速度性能を持つように設計されていました。500馬力のエンジンを搭載し、船尾の両側に2つのスクリューを備えていました。
目的
この船の目的は謎に包まれていました。南北戦争に関わるのではないかと噂されていましたが、具体的な用途は明らかにされていませんでした。
プレイフェア家について

歴史ある商家
プレイフェア家は、グラスゴーで最も古く名誉ある家系の一つでした。

タバコ貿易の先駆者
連合法によってバージニアとメリーランドのタバコを扱うグラスゴー最初の倉庫を設立しました。

事業の多角化
巨額の富を築き、製粉所や鋳物工場を次々と設立しました。

企業家精神
プレイフェア家は先祖の企業家精神を受け継ぎ、最も大胆な事業計画に乗り出し、イギリス商業の名誉を守り続けていました。
ヴィンセント・プレイフェアとジェームズ・プレイフェア
ヴィンセント・プレイフェア
50歳の実践的で決断力のある性格の持ち主。本物の船主でした。
ジェームズ・プレイフェア
ヴィンセントの甥で30歳の若き船長。イギリス商船隊で最も大胆な船長の一人でした。
ジェームズの大胆な計画
1
計画の発案
ジェームズはトンティン・コーヒールームで大胆な計画を思いつきました。
2
叔父への提案
「叔父さん、1ヶ月もかからずに200万ポンドを稼げる方法があるんだ」とヴィンセントに提案しました。
3
リスクの説明
「船と積み荷をリスクにさらすことになります」とジェームズは説明しました。
4
計画の概要
南部連合州の港に封鎖を突破して入り、綿花を積んで帰ってくるという計画でした。
南北戦争の影響
イギリスへの影響
ヴィンセントは南北戦争がイギリス、特にグラスゴーの利益にどれほど影響するか理解していました。プレイフェア商会も例外ではありませんでした。
綿花不足の危機
グラスゴーでは綿花不足が深刻化していました。25,000台の織機が稼働し、毎日62万5000ヤードの綿布を生産していましたが、原料の綿花が不足していたのです。
ジェームズの決意
「綿花を手に入れてくる。どんな代償を払ってでも。」
ジェームズは街に広がる大きな苦境を目の当たりにし、この大胆な計画を思いつきました。しかし、彼も叔父のヴィンセントと同じく商人でした。そこで、この計画を商業的な取引の形で提案することにしたのです。
ドルフィン号の建造計画

1

優れた帆走性能と大型の船を建造
ジェームズは叔父に「優れた帆走性能と大型の船を建造しましょう」と提案しました。

2

軍需品と物資を積載
「弾薬や食料、衣類を積み込みます」と計画を説明しました。

3

南部の港の封鎖を突破
「私がこの蒸気船の指揮を執り、連邦軍の艦船の速度を上回って南部の港の封鎖を突破します」

4

綿花を積んで帰航
「そして綿花を積んで帰ってくるんです」とジェームズは計画の最終段階を説明しました。
チャールストン港を目指して
ジェームズは叔父に「チャールストン港に向かうつもりです」と告げました。これまでニューオーリンズやウィルミントン、サバンナの封鎖が突破されていましたが、チャールストン港はまだ誰も成功していませんでした。

チャールストンの状況
「チャールストンは綿花であふれかえっています。処分するために燃やしているほどです」とヴィンセントは説明しました。

危険な挑戦
「街はほぼ包囲されています。ボーリガード将軍は物資不足に陥っているでしょう。私たちの積み荷に高値をつけてくれるはずです！」とジェームズは自信を見せました。
出航の準備

1

5ヶ月後
ドルフィン号がケルビン・ドックの造船所から進水しました。

2

12月末
クライド湾でドルフィン号の試運転が行われました。

3

12月25日
グラスゴー・ブリッジのすぐ下流の蒸気船埠頭で積み込みが始まりました。

4

1月2日
船長が乗船し、最後の点検を行いました。
クロックストンの登場
謎の男の出現
1月2日、ジェームズが最後の点検をしていると、一人の男がドルフィン号に現れ、船長と話がしたいと言いました。
クロックストンの自己紹介
「クロックストンと申します。あなたの船に乗り込みたいのです」と男は言いました。
クロックストンの特徴
強靭な体格
がっしりとした体つきで、幅広い肩を持っていました。
赤ら顔
血色の良い赤ら顔をしていました。
知的な表情
単純そうに見えて、実は機知に富んだ表情をしていました。
不慣れな様子
船上生活には慣れていない様子でした。
クロックストンとジェームズの会話

ジェームズの疑問
「なぜ他の船ではなく、ドルフィン号なのか？」

クロックストンの返答
「ドルフィン号で働きたいのです。ジェームズ・プレイフェア船長の指揮下で。」

ジェームズの拒否
「君は必要ない。」

クロックストンの主張
「強い男は常に必要です。私の力を試したければ、乗組員の中で最も強い3、4人と戦わせてください。」
クロックストンの経歴
航海経験
「少しばかり世界中を航海してきました」とクロックストンは答えました。
ドルフィン号の目的
「ドルフィン号の目的地を知っています。それが私を引き付けるのです」
甥の存在
「甥がいるんです」とクロックストンは突然明かしました。
条件
「叔父を雇えば甥もついてくる、それが慣例なんです」
甥のジョン・スティッグズ
ジョンの特徴
15歳の少年で、海の仕事を学ぼうとしている意欲的な若者でした。クロックストンは「彼は学ぶ意欲があり、いずれ立派な船乗りになるでしょう」と説明しました。
ジェームズの反応
「クロックストン殿、ドルフィン号は船員見習いの訓練学校ではないぞ」とジェームズは厳しく言いました。しかし、クロックストンの話し方に好感を持ち始めていました。
クロックストンとジョンの乗船
1時間後、クロックストンは甥のジョンを連れて戻ってきました。ジョンは14、15歳くらいの少年で、繊細で虚弱そうな印象でした。臆病そうで驚いた様子をしていました。

クロックストンの励まし
「さあ、怖がるな。彼らは私たちを食べたりしないよ。それに、まだ引き返す時間はある」

ジョンの決意
「いいえ、いいえ。神様がお守りくださいますように！」

乗組員名簿への登録
その日のうちに、船員クロックストンと甥のジョンがドルフィン号の乗組員名簿に登録されました。
ドルフィン号の出航

1

1月3日午前5時
蒸気船のボイラーに火が入れられ、甲板が振動し始めました。

2

出航の瞬間
多くの群衆が岸壁やグラスゴー橋に集まり、勇敢な蒸気船に最後の別れを告げました。

3

ヴィンセントとジェームズの別れ
ヴィンセントは古代ローマ人のような毅然とした態度で甥に別れを告げました。

4

ヴィンセントの助言
「行ってこい、ジェームズ。早く行って、もっと早く帰ってこい。何より、自分の立場を悪用するなよ。」
クライド川の下り

航行の容易さ
クライド川の下りは簡単に行われました。60年にわたる浚渫作業のおかげで、水深が15フィート増し、幅は3倍になっていました。

街の風景
やがて、マストや煙突の林、工場のハンマーの音や造船所の斧の音が遠ざかっていきました。

パーティック村の通過
パーティック村を過ぎると、工場に代わって田舎の家々や別荘が現れました。
クライド川の航行
航路の特徴
ドルフィン号は、川岸より高い位置にある堤防の間を、時には非常に狭い水路を通って進みました。しかし、これは航行可能な川にとってはさほど大きな問題ではありません。結局のところ、幅よりも深さの方が重要なのです。
熟練パイロットの操縦
アイリッシュ海の優秀なパイロットの一人が操縦し、浮標や石柱、灯台のある目印の間を迷うことなく通過していきました。
クライド川から外洋へ
1
レンフルー町の通過
レンフルー町を過ぎると、クライド川は広くなりました。
2
ボウリング湾
次にボウリング湾が現れ、その先にエディンバラとグラスゴーを結ぶ運河の入り口が開いていました。
3
ダンバートン城
地上1200フィートの高さに、霧にかすむダンバートン城の輪郭が見えました。
4
外洋への出口
最後に、ドルフィン号はクライド川の河口に到達し、北大洋に注ぐ湾の入り口に差し掛かりました。
外洋での航海

アラン島の通過
ここで初めて海の揺れを感じ、蒸気船はアラン島の絵のような海岸線に沿って進みました。

カンタイア岬の回航
やがてカンタイア岬を回航し、ラッテリン島に挨拶を送りました。

パイロットの下船
パイロットは沿岸を巡航中のカッター船に戻りました。

アイルランド北部の周航
ドルフィン号は船長の指揮下に戻り、人通りの少ないアイルランド北部を周回するルートを取りました。
ドルフィン号の乗組員
乗組員の特徴
ドルフィン号には優秀な乗組員が乗っていました。戦闘員や乗船兵ではなく、優れた労働者たちでした。
乗組員の目的
彼らは栄光よりも財産を求めていました。守るべき旗も、大砲で防衛すべき色もありませんでした。
船の武装
船上の全武装は、2門の小型旋回信号砲のみでした。
ドルフィン号の航海
順調な航海
ドルフィン号は勇敢に海を進み、造船者と船長の期待に十分応えました。すぐにイギリスの海域を通過し、大洋航路に出ました。
警戒態勢
厳しい寒さにもかかわらず、常に一人の男がリギングに立って、地平線に現れる最小の帆を見張っていました。
ジェームズ船長の指示

見張りの交代
「リギングの見張りを長時間させないように。寒さで体が凍えてしまう可能性があります。頻繁に交代させてください。」

クロックストンの起用
「クロックストンをその仕事に使ってみてください。あいつは視力が優れていると言っていました。試してみる価値があります。」

朝の当直
「彼を朝の当直に就かせてください。朝霧を見通す必要があります。」

報告の指示
「何か特別なことがあれば私に報告してください。」
クロックストンと甥の会話
クロックストンの不満
クロックストンは命令を聞いて不満そうにうなりました。そして、「メインマストについて何て言ったんだ？」とつぶやきました。
ジョンとの対話
甥のジョン・スティッグズが前甲板で叔父に会いました。クロックストンは「大丈夫だ、大丈夫だ」と無理に笑顔を作って言いました。「ただ一つ、この忌々しい船が水から上がってきた犬みたいに揺れるもんだから、頭がぼんやりしてしまうんだ。」
クロックストンの決意
「親愛なるクロックストン、これはあなたのためなんです。」「あなたとあの方のためだ」とクロックストンは答えました。「でも、そのことは黙っていろ、ジョン。神を信じろ、神はお前を見捨てたりしない。」
そう言うと、ジョン・スティッグズとクロックストンは船員の寝床に向かいました。しかし、クロックストンは若い見習い船員が狭い船室に快適に落ち着くのを見届けるまで横にならなかったのです。
クロックストンの朝の当直

1

午前6時
クロックストンは起き上がり、持ち場に向かいました。

2

甲板への到着
一等航海士が彼にリギングに登るよう命じました。

3

クロックストンの混乱
クロックストンは船首の方へ向かいました。

4

一等航海士の叱責
「どこへ行くんだ？メインマストだと言っただろう！」
クロックストンの失態
クロックストンの言い訳
「あなたが言ったところに行っているんです」とクロックストンは無関心な口調で答え、後部甲板へ向かい続けました。
一等航海士の怒り
「馬鹿者！フォアマストのバーをメインマストで探しているのか。お前は陸の人間だな。お前はいったいどんな船に乗っていたんだ？メインマストだ、間抜け、メインマストだ！」
クロックストンのリギング登攀

ぎこちない登攀
クロックストンは手足をうまく使えない様子で、非常にぎこちなくリギングを登り始めました。

トップガラントでの停止
トップガラントに到達すると、軽やかに飛び乗るどころか、ロープにしがみついたまま動けなくなりました。

一等航海士の命令
マシュー氏は彼の愚かさに苛立ち、すぐに降りてくるよう命じました。

ボースンへの指示
「ジョンストン、彼の荷物の中身を確認してくれ」と一等航海士はボースンに命じました。
クロックストンの転落
その間、クロックストンは苦労して降りてきましたが、足を滑らせ、つかんでいたロープを伝って滑り落ち、甲板に重く落下しました。
「不器用な間抜け！陸の人間め！」とマシュー氏は慰めの言葉の代わりに叫びました。「ドルフィン号に何しに来たんだ！ああ、お前は熟練船員として乗り込んできたのに、フォアマストとメインマストの区別もつかないとは！お前とちょっと話をしなければならないな。」
クロックストンの正体

ボースンの報告
「これが見つかっただけです。怪しげな書類入れと手紙です。」

手紙の発見
「連邦軍の切手のついた手紙だと！ボストンのハリバート氏宛て！奴隷解放論者だ！連邦派だ！」

一等航海士の怒り
「この裏切り者め！私たちを裏切るために潜り込んできたんだな！心配するな、お前の手間賃は猫の九尾の鞭で払ってやる！」

クロックストンの態度
クロックストンはこれらの罵倒を醜い顔をしかめて受け止めましたが、口を開くことはありませんでした。
ジェームズ船長の介入
1
船長の到着
数分後、ジェームズ・プレイフェアが船室から出てきて前甲板に向かいました。
2
状況説明
マシュー氏は直ちに事の詳細を船長に報告しました。
3
船長の質問
「言い訳はあるか？」とジェームズは怒りを抑えきれない様子で尋ねました。
4
クロックストンの沈黙
「何もありません」とクロックストンは答えました。
クロックストンへの尋問

船長の質問
「私の船に乗り込んできた目的は何だ？」

クロックストンの返答
「何もありません」

船長の追及
「今、私に何を期待している？」

クロックストンの態度
「何もありません」
クロックストンの正体追及
船長の質問
「お前は誰だ？手紙を見る限り、アメリカ人のようだが？」
クロックストンの沈黙
クロックストンは答えませんでした。
「ボースン」とジェームズ・プレイフェアは言いました。「猫の九尾の鞭で50回、奴の舌を緩めるためだ。これで十分だろう、クロックストン？」
「様子を見てからにしましょう」とジョン・スティッグズの叔父は動じることなく答えました。
ジョン・スティッグズの介入
1
ジョンの登場
その時、見習い船員のジョン・スティッグズが青ざめて動揺した様子で甲板に駆け上がってきました。
2
船長への呼びかけ
「船長！」と彼は叫びました。
3
船長の反応
「ああ、甥か」とジェームズ・プレイフェアは言いました。
4
ジョンの告白
「船長」と見習い船員は声を震わせながら続けました。「クロックストンが言いたがらないことを私が話します。もう隠しません。」
ジョンの正体

アメリカ人であることの告白
「はい、彼はアメリカ人です。私もそうです。」

奴隷制反対の立場
「私たちは二人とも奴隷所有者の敵です。」

潜入の否定
「しかし、ドルフィン号を連邦軍の手に引き渡すために乗り込んできた裏切り者ではありません。」
船長の疑念
ジョン・スティッグズがこの要求をしている間、ジェームズ・プレイフェアは彼を注意深く見つめていました。見習い船員の特に優しい声、ペンキでかろうじて隠された手の繊細さと白さ、大きな目、その優しさを隠しきれない生き生きとした表情 - これらすべてが船長の心に一定の疑念を引き起こしました。
「では、何をしに来たんだ？」と船長は厳しい口調で尋ね、見習い船員を注意深く観察し続けました。
後者は数秒ためらってから答えました。「船長、私はあなたと個人的にお話ししたいのです。」
ジェニーの正体
船長の部屋へ
ジョン・スティッグズは船長の後に続いて船尾楼に向かいました。そしてジェームズ・プレイフェアは船室のドアを開け、感情で頬を赤らめた見習い船員に言いました。
真実の告白
「どうぞお入りください、ミス」
このように呼びかけられたジョンは激しく顔を赤らめ、思わず二筋の涙が頬を伝いました。
ジェニー・ハリバートの物語

チャールストンへの目的
「私はチャールストンにいる父に会いに行きたかったのです。街は陸から包囲され、海から封鎖されています。」

ドルフィン号への乗船理由
「どうやって行けばいいかわからなかった時、ドルフィン号が封鎖を突破しようとしていると聞きました。」

許可なしの乗船
「あなたの許可を得ずに乗船してしまったことをお詫びします。でも、あなたが断るだろうとわかっていたので。」

父親の状況
「父は囚人です。南北戦争の最初の銃声が鳴った時、チャールストンにいました。」
ジョナサン・ハリバートについて
ジャーナリスト
「父は忠実で勇敢なジャーナリストです。」
編集者
「トリビューン紙の最も高潔な編集者の一人です。」
投獄
「ボーリガード将軍の命令で投獄されました。」
奴隷制反対
「黒人の大義を擁護する上で最も大胆な人物でした。」
船長の反応
船長の怒り
「奴隷制廃止論者だと！」と船長は怒って叫びました。「奴隷制を廃止するという虚しい口実の下で、自分の国を血と破滅で満たした連中の一人か。」
ジェニーの反論
「あなたは私の父を侮辱しています！父を守るのは私一人だということを忘れないでください。」
若い船長は真っ赤になりました。怒りと恥が胸の中で葛藤していました。おそらく若い娘に何か言い返そうとしたのでしょうが、自制することができました。
ジェニーの新しい居住空間

船長の決定
船長は船室のドアを開け、「ボースン！」と呼びました。

ボースンへの指示
「この船室は今後ジェニー・ハリバート嬢のものとなります。船尾楼の端に私用のコットを用意してくれ。それだけでいい。」

ボースンの反応
ボースンは女性名で呼ばれた若い見習い船員を呆然とした目で見つめましたが、ジェームズ・プレイフェアの合図で出て行きました。

船長の言葉
「さて、ミス、ここがあなたの家です」と若いドルフィン号の船長は言いました。そして彼は退出しました。
クロックストンの解放
船長の命令
船長の命令により、クロックストンはキャプスタンから解放され、猫の九尾の鞭は元の場所に戻されました。
クロックストンの冗談
「かわいい動物だ」とクロックストンは言いました。「特に柔らかい爪を見せる時はね。」
解放されるとすぐに、彼は船員の寝床に降りて行き、小さな旅行鞄を見つけてジェニー嬢のところに運びました。若い娘は今や女性の服装に戻ることができましたが、船室にとどまり、再び甲板に姿を現すことはありませんでした。
クロックストンの新しい役割
クロックストンについては、彼が馬術隊の兵士以上に船乗りでないことが十分に明らかになったので、船上でのすべての任務から免除されることが正式に合意されました。

航海の継続
その間、ドルフィン号は双螺旋プロペラで波を切り裂きながら、大西洋を急速に横断していきました。

警戒態勢
今や厳重な見張りを続けるしかありませんでした。

未知の冒険へ
ジェニー・ハリバートの正体が明らかになった翌日、ジェームズ・プレイフェアは船尾楼の甲板を急ぎ足で行ったり来たりしていました。